A kissé furcsának tűnő cím mögött nagyon fontos hír bújik meg: hosszas várakozás után, hat évvel a negyedik rész kiadását követően, előreláthatólag május 29-én végre magyarul is megjelenik George R. R. Martin A tűz és jég dala című fantasy regényciklusának várva várt ötödik része, a Sárkányok tánca.
A regény tavaly nyáron jelent meg angolul, Novák Gábor áldásos tevékenységének köszönhetően pedig remélhetőleg a hónap végén magyarul is kézbe vehetik a rajongók. Novák a negyedik résznél "szállt be" a fordításba, erről és a fordítás menetéről néhány hete jelent meg egy interjú az lfg-hu-n.
A nagy népszerűségű sorozat első négy része sorrendben a Trónok harca, a Királyok csatája, a Kardok vihara és a Varjak lakomája voltak. A Sárkányok tánca 1152 oldalas lesz és a negyedik kötettel egy időben játszódik, csak éppen az eddig megismert szereplők másik felének sorsát mutatja be, így újra találkozhatunk Daenerysszel, Tyrionnal, Havas Jonnal vagy Stannis Baratheonnal, akiket a Varjak lakomájában nélkülöznünk kellett. A kötet kétféle kiadásban jelenik majd meg, így a régebbi nagyobb, és az új, kisebb, puhatáblás kiadás is kapható lesz.
A kötet már előrendelhető az Alexandra webáruházában, 20% kedvezménnyel.
A Sárkányok tánca fülszövege súlyos spoilereket tartalmaz, így elolvasását csak annak javaslom, aki minden eddig megjelent kötetet olvasta már:
"Közeleg a tél. A hideg szelek feltámadtak a sokat szenvedett Hét Királyságban, ahol az Öt Király háborúja után a túlélőknek most az éhínséggel kell szembenézniük. Az emberek birodalmát védelmező Fal ifjú parancsnoka, Havas Jon a Mások elleni reménytelen küzdelemre próbálja felkészíteni a szétzüllött Éjjeli Őrséget, ám rá kell döbbennie, hogy ellenségei jóval közelebb vannak hozzá, mint gondolná. Stannis Baratheon Észak uralmáért vív elkeseredett harcot a Boltonokkal, miközben Királyvárban a Lannister-ház próbálja megerősíteni Tommen, a gyermekkirály törékeny uralmát a kivérzett Hét Királyság fölött. A Keskeny-tenger másik oldalán Tyrion Lannister, a megvetett és üldözött rokongyilkos sárkányvadászatra indul, ám útja veszélyekkel és váratlan kitérőkkel teli. A világ eközben az ősi városra, Meereenre figyel, ahol Viharbanszületett Daeneryst, Westeros jog szerinti uralkodóját minden oldalról szorongatják ellenségei. Hogy arathat diadalt a Sárkányok Anyja, ha három gyermekére sem számíthat? A végkifejlet csak tűz és vér lehet, ám ki éli túl a sárkányok táncát?"
George R. R. Martin: Sárkányok tánca
A tűz és jég dala V.
1152 oldal
Alexandra Kiadó, 2012.05.29. (várhatóan)
Fordította: Novák Gábor
A fordítás alapjául szolgáló mű: George R. R. Martin: A Dance with Dragons
